{"id":308,"date":"2026-06-12T08:51:43","date_gmt":"2026-06-12T08:51:43","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarportal.hu\/?p=308"},"modified":"2026-06-12T09:54:59","modified_gmt":"2026-06-12T09:54:59","slug":"a-fapados-roman-tul-trieszt-a-kave-es-a-melankolia-fovarosa-ahol-turistabuszok-helyett-a-szel-az-ur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magyarportal.hu\/?p=308","title":{"rendered":"A fapados R\u00f3m\u00e1n t\u00fal: Trieszt, a k\u00e1v\u00e9 \u00e9s a melank\u00f3lia f\u0151v\u00e1rosa, ahol turistabuszok helyett a sz\u00e9l az \u00far"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u00edz \u00e9v utaz\u00e1si \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3i tapasztalattal a h\u00e1tam m\u00f6g\u00f6tt egyre gyakrabban kapom meg a k\u00e9rd\u00e9st: \u201eHova menj\u00fcnk Olaszorsz\u00e1gba, ahol nincs t\u00f6meg?\u201d A v\u00e1laszom \u00e1ltal\u00e1ban egy szomor\u00fa mosoly. Velence fuldoklik a turist\u00e1kt\u00f3l, R\u00f3m\u00e1ban a Trevi-k\u00fatn\u00e1l szelfibotokkal v\u00edvnak k\u00f6zelharcot a l\u00e1togat\u00f3k, a Cinque Terre falvaiban pedig lassan bel\u00e9p\u0151jegyet szednek az utc\u00e1n s\u00e9t\u00e1l\u00e1s\u00e9rt. Az Instagram t\u00f6nkretette a klasszikus \u201edolce vita\u201d \u00e9lm\u00e9nyt. De van egy v\u00e1ros, alig \u00f6t\u00f3r\u00e1nyi aut\u00f3\u00fatra Budapestt\u0151l, ami \u00fagy mossa mossa Olaszorsz\u00e1g partjait, hogy k\u00f6zben sz\u00edv\u00e9ben k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai maradt. Nincsenek fapados j\u00e1ratok, amik tucatsz\u00e1m hordan\u00e1k ide a leg\u00e9nyb\u00facs\u00fas csapatokat. Trieszt az a hely, ahol az Osztr\u00e1k-Magyar Monarchia egy k\u00e1v\u00e9h\u00e1zi asztaln\u00e1l tal\u00e1lkozik a s\u00f3s tengeri sz\u00e9llel, \u00e9s ahol James Joyce is megtal\u00e1lta a saj\u00e1t melank\u00f3li\u00e1j\u00e1t. Ideje, hogy te is felfedezd.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trieszt (Trieste) nem egy tipikus olasz k\u00e9peslap. Nincsenek sz\u0171k, sz\u00e1rad\u00f3 ruh\u00e1kkal teli n\u00e1polyi sik\u00e1torok, sem renesz\u00e1nsz firenzei d\u00f3mok. Amikor kisz\u00e1llsz az aut\u00f3b\u00f3l a tengerparton, egy pillanatra \u00f6sszezavarodsz: a monument\u00e1lis, neoklasszicista \u00e9p\u00fcletek l\u00e1tt\u00e1n mintha B\u00e9csben vagy a pesti Andr\u00e1ssy \u00faton lenn\u00e9l, csak \u00e9ppen az \u00e9p\u00fcletek el\u0151tt nem villamosok csilingelnek, hanem a tenger hull\u00e1mzik.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e1ssuk, mi\u00e9rt ez a v\u00e1ros a legintellektu\u00e1lisabb, legkifinomultabb \u00e9s legnyugodtabb opci\u00f3 egy 48 \u00f3r\u00e1s h\u00e9tv\u00e9gi kiszakad\u00e1sra.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. A k\u00e1v\u00e9 nem ital, hanem egy bonyolult nyelvj\u00e1r\u00e1s<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha Olaszorsz\u00e1g a k\u00e1v\u00e9 haz\u00e1ja, akkor Trieszt a f\u0151v\u00e1rosa. Ez nem k\u00f6lt\u0151i t\u00falz\u00e1s: ide \u00e9rkezett (\u00e9s \u00e9rkezik ma is) a vil\u00e1g k\u00e1v\u00e9sz\u00e1ll\u00edtm\u00e1nyainak jelent\u0151s r\u00e9sze, \u00e9s itt alap\u00edtotta meg Illy Ferenc (Francesco Illy) magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa \u00fczletember a ma is vil\u00e1gh\u00edr\u0171 Illy birodalmat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A triesztiek a k\u00e1v\u00e9z\u00e1st olyan v\u00e9resen komolyan veszik, hogy saj\u00e1t sz\u00f3t\u00e1rat alkottak hozz\u00e1. Ha itt egyszer\u0171en k\u00e9rsz egy <em>caff\u00e8<\/em>-t, a pinc\u00e9r gyanakodva fog r\u00e1d n\u00e9zni.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nero:<\/strong> Amit az orsz\u00e1g t\u00f6bbi r\u00e9sz\u00e9n eszpressz\u00f3nak h\u00edvnak, az itt <em>nero<\/em> (fekete).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Capo in B:<\/strong> A triesztiek abszol\u00fat kedvence. Egy mini cappuccino, amit nem porcel\u00e1ncs\u00e9sz\u00e9ben, hanem egy kis \u00fcvegpoh\u00e1rban (<em>in bicchiere<\/em>) szolg\u00e1lnak fel, mert a helyiek szerint az \u00fcveg nem v\u00e1ltoztatja meg a k\u00e1v\u00e9 \u00edz\u00e9t.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gocciato:<\/strong> Eszpressz\u00f3, aminek a legk\u00f6zep\u00e9be csak egyetlen, mikroszkopikus cseppnyi meleg tejhabot ejtenek.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hol igyuk?<\/strong> Felejtsd el a modern l\u00e1ncokat! \u00dclj be a <strong>Caff\u00e8 San Marco<\/strong>-ba, ami 1914 \u00f3ta szinte teljesen v\u00e1ltozatlan. S\u00f6t\u00e9t faburkolatok, m\u00e1rv\u00e1nyasztalok, \u00f6reg t\u00fckr\u00f6k, a sarokban egy antikv\u00e1rium. Itt \u00edrta James Joyce a m\u0171veit, \u00e9s Italo Svevo is itt merengett a vil\u00e1g foly\u00e1s\u00e1n. Az id\u0151 sz\u00f3 szerint meg\u00e1llt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. A Piazza Unit\u00e0 d&#8217;Italia \u00e9s a tenger \u00f6lel\u00e9se<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A v\u00e1ros sz\u00edve a Piazza Unit\u00e0 d&#8217;Italia, amely Eur\u00f3pa legnagyobb, k\u00f6zvetlen\u00fcl a tengerre ny\u00edl\u00f3 f\u0151tere. Nincs is ann\u00e1l dr\u00e1maibb vizu\u00e1lis \u00e9lm\u00e9ny, mint amikor a gigantikus Habsburg palot\u00e1k szigor\u00fa szimmetri\u00e1ja egyszer csak v\u00e9get \u00e9r, \u00e9s a t\u00e9r &#8222;beleesik&#8221; az Adriai-tenger v\u00e9gtelen k\u00e9kj\u00e9be.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Est\u00e9nk\u00e9nt a helyiek (minden koroszt\u00e1ly, a babakocsis fiatalokt\u00f3l a makul\u00e1tlanul \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, nyolcvan\u00e9ves signor\u00e1kig) itt tartj\u00e1k a <em>passeggiat\u00e1t<\/em>, azaz a k\u00f6telez\u0151 esti s\u00e9t\u00e1t. A t\u00e9r sark\u00e1n a <strong>Caff\u00e8 degli Specchi<\/strong> terasz\u00e1n aperitivot inni (lehet\u0151s\u00e9g szerint egy \u00e9l\u00e9nk narancss\u00e1rga Aperol Spritzet, amihez itt t\u00e1lc\u00e1n hozz\u00e1k a pof\u00e1tlanul b\u0151s\u00e9ges s\u00f3s r\u00e1gcs\u00e1lnival\u00f3kat, a <em>cicchetti<\/em>-t) nem turista-klis\u00e9, hanem alapvet\u0151 trieszti l\u00e9tforma.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. A Pedocin: Eur\u00f3pa utols\u00f3 megosztott strandja<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trieszt strandkult\u00far\u00e1ja legal\u00e1bb olyan k\u00fcl\u00f6nc, mint a v\u00e1ros maga. Itt nincsenek homokos, kilom\u00e9teres lassan m\u00e9ly\u00fcl\u0151 partok. A helyiek a <strong>Barcola<\/strong> nev\u0171, betonozott tengerparti s\u00e9t\u00e1nyra j\u00e1rnak ki napozni \u2013 gyakorlatilag a j\u00e1rd\u00e1ra ter\u00edtik a t\u00f6r\u00f6lk\u00f6z\u0151t \u2013, \u00e9s l\u00e9tr\u00e1kon m\u00e1sznak a v\u00edzbe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De a legabszurdabb, radar alatti l\u00e1tv\u00e1nyoss\u00e1g a <strong>Bagno Marino La Lanterna<\/strong>, amit a helyiek csak <em>Pedocin<\/em>-nak h\u00edvnak. Ez Eur\u00f3pa egyetlen olyan f\u00fcrd\u0151je, amelyet a mai napig egy h\u00e1rom m\u00e9ter magas, feh\u00e9r betonfal v\u00e1g kett\u00e9: az egyik oldalon a n\u0151k (\u00e9s a 12 \u00e9v alatti gyerekek), a m\u00e1sik oldalon a f\u00e9rfiak napoznak. A 19. sz\u00e1zadi szab\u00e1lyoz\u00e1s valami\u00e9rt itt ragadt, \u00e9s a pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sok ellen\u00e9re a helyiek (f\u0151leg a trieszti n\u0151k) hallani sem akarnak a fal lebont\u00e1s\u00e1r\u00f3l. Im\u00e1dj\u00e1k, hogy smink n\u00e9lk\u00fcl, felszabadultan, a f\u00e9rfiak tekintet\u00e9t\u0151l t\u00e1vol pletyk\u00e1lhatnak a napon. A bel\u00e9p\u0151 alig t\u00f6bb mint 1 eur\u00f3 \u2013 ez egy szociol\u00f3giai tanulm\u00e1ny\u00fat, amit k\u00e1r lenne kihagyni.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. Guly\u00e1s \u00e9s tengeri herkenty\u0171: A kulin\u00e1ris skizofr\u00e9nia<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ami a gyomrot illeti, Trieszt egy gasztron\u00f3miai hat\u00e1rvid\u00e9k. Itt ne keresd a klasszikus d\u00e9li pasta-kat. Az \u00e9tlapokon a t\u00f6rt\u00e9nelem k\u00f6sz\u00f6n vissza.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>A tenger fel\u0151l:<\/strong> Ropog\u00f3sra s\u00fclt fritto misto (tenger gy\u00fcm\u00f6lcsei), friss scampi, \u00e9s <em>baccal\u00e0 mantecato<\/em> (kr\u00e9mes\u00edtett t\u0151kehal) pir\u00edt\u00f3son.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>A sz\u00e1razf\u00f6ld fel\u0151l:<\/strong> Jota (babos-savany\u00fak\u00e1poszt\u00e1s leves, amit b\u00e1rmelyik magyar nagymama is megf\u0151zhetett volna), cevapcici a k\u00f6zeli balk\u00e1ni hat\u00e1sok miatt, b\u00e9csi szelet, \u00e9s Liptauer (ami nem m\u00e1s, mint a mi k\u00f6r\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk, amit egy szelet ropog\u00f3s keny\u00e9ren szolg\u00e1lnak fel a b\u00e1rokban).A v\u00e1ros k\u00f6r\u00fcli m\u00e9szk\u0151fenns\u00edkon, a Karszton pedig megtal\u00e1lod a <em>Osmiz\u00e1kat<\/em> (amikr\u0151l a Vipava-v\u00f6lgyn\u00e9l m\u00e1r besz\u00e9lt\u00fcnk): erdei, ideiglenes kiskocsm\u00e1kat, ahol a gazd\u00e1k saj\u00e1t felv\u00e1gottakat \u00e9s fanyar, helyi Vitovska borokat m\u00e9rnek.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. A Bora, ami megtiszt\u00edtja a lelket<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e9g\u00fcl nem besz\u00e9lhet\u00fcnk Triesztr\u0151l a sz\u00e9l n\u00e9lk\u00fcl. A Bora (vagy B\u00f3ra) egy \u00e9szakkeleti, buk\u00f3 sz\u00e9l, amely a hegyekb\u0151l z\u00fadul a tengerre, olykor 150 km\/h-s sebess\u00e9ggel. Amikor a Bora f\u00faj, a v\u00e1ros megb\u00e9nul, az utc\u00e1kra kifesz\u00edtett kapaszkod\u00f3k\u00f6telekbe kapaszkodnak az emberek, a k\u00e1v\u00e9z\u00f3k ablakait z\u00f6rgeti a vihar. A triesztiek m\u00e9gis szeretik. A Bora az \u0151 priv\u00e1t viharuk, ami megtiszt\u00edtja a leveg\u0151t, ragyog\u00f3an k\u00e9kre f\u00fajja az eget, \u00e9s lemossa a v\u00e1rosr\u00f3l a port.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Gyakorlati kisokos az Okos Utaz\u00f3nak<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><td><strong>Mit, hol, hogyan?<\/strong><\/td><td><strong>A szerkeszt\u0151 aj\u00e1nl\u00e1sa<\/strong><\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Hogyan juss el ide?<\/strong><\/td><td>Aut\u00f3val a legk\u00e9nyelmesebb: Budapestr\u0151l v\u00e9gig aut\u00f3p\u00e1ly\u00e1n (M7, majd Szlov\u00e9ni\u00e1n kereszt\u00fcl az A1-en) kb. 5,5 \u00f3ra. Rep\u00fcl\u0151vel nem \u00e9ri meg a macer\u00e1t.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Mikor utazzunk?<\/strong><\/td><td>Kora tavasz (\u00e1prilis-m\u00e1jus) vagy \u0151sz k\u00f6zepe (okt\u00f3ber). A ny\u00e1ri h\u0151s\u00e9g itt a beton \u00e9s k\u0151 miatt fojtogat\u00f3 lehet, a t\u00e9l pedig a Bora miatt olykor csontig hatol\u00f3an hideg.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Mit vigy\u00e9l magaddal?<\/strong><\/td><td>Egy eleg\u00e1nsabb ruh\u00e1t az esti passeggiat\u00e1hoz (s\u00e9t\u00e1hoz) \u00e9s az aperitivo b\u00e1rokhoz. A trieszti olaszok k\u00ednosan adnak a megjelen\u00e9sre.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Titkos l\u00e1tv\u00e1nyoss\u00e1g:<\/strong><\/td><td>A Miramare-kast\u00e9lyt mindenki ismeri (Miksa osztr\u00e1k f\u0151herceg romantikus \u00e9s tragikus sors\u00fa palot\u00e1ja a tengerparton), de te n\u00e9zd meg a <strong>Grotta Gigante<\/strong>-t a v\u00e1ros felett, ami a vil\u00e1g legnagyobb egyetlen term\u0171 l\u00e1togathat\u00f3 cseppk\u0151barlangja.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trieszt nem az a v\u00e1ros, ami instant ext\u00e1zist ad. Nem fog azonnal letagl\u00f3zni, mint R\u00f3ma Colosseuma. Trieszt egy melankolikus, lass\u00fa szerelem. Le kell \u00fclni egy k\u00f6nyvvel egy sz\u00e1z\u00e9ves k\u00e1v\u00e9h\u00e1zba, rendelni egy <em>Capo in B<\/em>-t, hallgatni a sir\u00e1lyokat \u00e9s a haj\u00f3k\u00fcrt\u00f6ket, \u00e9s meg\u00e9rteni: a legnagyobb utaz\u00e1si \u00e9lm\u00e9nyek sokszor ott v\u00e1rnak r\u00e1nk, ahov\u00e1 a t\u00f6meg meg sem pr\u00f3b\u00e1l eljutni.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00edz \u00e9v utaz\u00e1si \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3i tapasztalattal a h\u00e1tam m\u00f6g\u00f6tt egyre gyakrabban kapom meg a k\u00e9rd\u00e9st: \u201eHova menj\u00fcnk Olaszorsz\u00e1gba, ahol nincs t\u00f6meg?\u201d A v\u00e1laszom \u00e1ltal\u00e1ban egy szomor\u00fa mosoly. Velence fuldoklik a turist\u00e1kt\u00f3l, R\u00f3m\u00e1ban a Trevi-k\u00fatn\u00e1l szelfibotokkal v\u00edvnak k\u00f6zelharcot a l\u00e1togat\u00f3k, a Cinque Terre falvaiban pedig lassan bel\u00e9p\u0151jegyet szednek az utc\u00e1n s\u00e9t\u00e1l\u00e1s\u00e9rt. Az Instagram t\u00f6nkretette a klasszikus \u201edolce [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":332,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-308","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarportal.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarportal.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarportal.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarportal.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarportal.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=308"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/magyarportal.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":309,"href":"https:\/\/magyarportal.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/308\/revisions\/309"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarportal.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarportal.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarportal.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarportal.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}